The cheap painkiller seems to help the immune system detect and destroy cancers.