The 00s star has spent decades trying to escape the legacy of his beloved hidden camera show – only to realise it’s time to bring it back on stage. He talks about fooling a Python, hating Noel Edmonds … and why he can’t escape the giant phone