In a race that is shaping up to be about who can make New York City most affordable, free buses are an appealing – if expensive – proposal.