In Colorado and U.S., year-over-year rent growth fell to zero for the first time since the early pandemic.