A retired high-ranking officer in Myanmar’s military has been shot dead by a self-proclaimed urban guerrilla group near his home in the country’s biggest city.