Lessons of Tolerance follows a family overcoming their homophobia, an education that war with Russia seems to be giving many in the country