Immigrants in the U.S. will have to pay a new tax on money sent to their home countries, which may push them toward underground money moving networks.