I would recommend Overcooked and Moving out, the kids i played this with picked it up fairly quickly.

Another good coop game is Unrailed, but it is more stressful and might be more frustrating.

Our most played game is ultimate chicken horse though, but its versus and does not really provide guardrails so you can kind of deadlock your match quite easily