Most of the structures in the game would be impossible for me to make because they use hardcoded methods I don’t have access to.

You mean “with a datapack”, right? I don’t think there’s any limitations on what you can change with a mod, if you’re willing to do some messy reflection.