Rohingya Muslims tell of their changing view of Aung San Suu Kyi, seeing her as one of their own – a victim of the military – as she languishes in solitary confinement. Shweta Sharma reports from Cox’s Bazar camps in Bangladesh