More or Less. I would think of it more as a third person direct versus indirect. Third person direct being: referring to a specific set of people, eg, they’re in the room with you, where calling them females would be rude… Third person indirect, where you’re mentioning the concept of that group of people while not citing a specific or present subset of that group, would be rude.

You’ve made some good examples. Overall I think you understand the concept I was trying to get across.