Crawler : Butineur

Applet : Appliquette

Cryptocoin : Cybersou

Merge-request : Fusiodemande

Webcam : Cybercaméra

Je sais pas trop d’où ça sort mais des traductions qu’on connaît déjà mais révisité.

• “Attaque par hammeconnage” :

Phishing attack : Attaque par filoutage

• “Attaque de l’homme du milieu” :

Monkey-in-the-middle attack : Attaque du singe intercepteur

Bon, pas spécifiquement québécois, mais il y a https://bitoduc.fr/ qui recense plein de traduction comme ça, et vraiment pas mal de pépites !