Our shop had a giant flatbed printer that would inkjet UV resin “ink” onto just about anything, and could even build layers up to a mm thick.

Someone did our bathroom mirrors with a nice wood grain border, so it does work on glass. Just gotta find a shop that’s local and has one.