Vous connaissez des gens qui vous disent qu’ils sont très débutant en français mais qu’en réalité ils arrivent à tout comprendre et tenir une conversation sans aucun soucis ?
Je vous ai parlé de ma relation avec une fille japonaise avec qui j’ai fait un date mais je n’étais pas de tout sûr de sa réponse. La dernière fois quand je l’ai rencontré, on a passé la journée à parler qu’en anglais. D’ailleurs elle me disait qu’elle voulait me revoir et va étudier dure pour discuter en français.
J’ai senti qu’elle n’était pas intéressée d’avoir une relation avec moi et j’ai laissé tombé le sujet mais on continuait à discuter. Un jour on parlait de différence des relations japonaise et française et de coup je lui avais posé directement la question pour voir s’il n’y avait pas un malentendu. Je lui ai dit qu’elle me plaît. Apparemment elle n’avait pas compris ça et je lui propose que j’aille la rencontrer (elle fait ses études en Europe).
Je m’organise pour prendre une semaine pour pouvoir se rencontrer au moins 2-3 fois. Elle me donne les dates qui ne l’arrange pas. Au début j’ai senti un red flag, soit dans un mois ou en fin d’année. Je lui dit OK, je peux venir dans 1 mois et c’était OK pour elle. Elle me disait qu’elle avait hâte de se revoir, elle est partante pour passer presque toute la semaine avec moi. Elle me demandait si elle pouvait venir dans mon Airbnb pour cuisiner un truc pour moi et passer la soirée à regarder un truc.
La semaine arrive, elle est venue à l’aéroport pour m’accompagner. Et là je découvre qu’elle parle très bien français. On arrive à tenir une conversation sans aucun soucis.
Le week-end on est allait voir ballet qu’elle a choisi. Ça se déroule à Paris et c’est une histoire très romantique. On mange ensemble et me propose de passer la soirée dans mon appart. Je lui fait déguster de fromage et elle adore la bouffe française.
De coup je lui pose la question si elle voit notre relation se développer. La dernière fois, elle avait des doutes. Elle était très gênée mais la réponse était clairement non, “je ne suis pas sûr, je ne comprends pas pourquoi les gens sont intéressés à sortir avec moi, le problème c’est moi et pas toi”.
J’ai le moral KO et on va encore passer 5 jours ensemble et on avait prévu des gens. J’ai l’impression qu’elle est toujours partante pour passer la semaine ensemble et ça me rend perplexe.
J’ai une question un peu stupide et généraliste, ce qui n’est pas bien. Mais ne serait-ce pas seulement une histoire de culture ?
Pendant longtemps j’ai regardé beaucoup de youtubeur Japon et la différence culturelle avec la France est assez marquée, par exemple en évitant les conflits et en ne disant jamais non (tatemae).
Alors je ne suis pas expert mais tout comme les ricains ont la culture du date, les japonais fonctionnent probablement différemment de nous pour ce qui est des relations amoureuses.
Je me souviens par exemple de Mitsu expliquer les difficultés de ses relations avec ses ex japonaises (et que s’il est finalement marié à une française, outre l’amour, c’est pas innocent).
Evidemment c’est une généralité et les japonais ayant vécus à l’étranger sont différents de ceux n’ayant pas quitté l’archipel. Et encore une fois c’est une généralité mais également une réalité culturelle.
Par exemple un gaijin au Japon peut avoir du mal à nouer des relations car il est vu comme quelqu’un de passage (même si le passage dure 20 ans). Peut être que l’inverse est vrai également et qu’elle pense “je ne suis là que pour 1 an donc ça ne sert à rien”.
Bref, tout ça pour dire qu’avant d’avoir le moral à zéro, il faut peut être étudier comment fonctionne les relations au Japon car c’est possiblement différent de nos habitudes, et que donc, ce n’est pas forcément triste ou une mauvaise nouvelle mais juste provisoire ?
Je connais le tatemae et au début je pensais qu’elle ne voulait pas me dire non directement et c’est pour ça que j’ai laissé tomber.
Par la suite on avait parlé des différences des relations amoureuses entre le Japon et la France et pour elle on fait un date que lorsque la relation est très avancée. C’est à ce moment là que j’ai re-abordé le sujet. Elle est là pour au moins 5 ans et veut venir en France pour son Master. Elle ne se sent pas bien au Japon et n’aime pas le tatemae, ne pas pouvoir prendre ses congés payées et veut vraiment rester en Europe. Elle est japonaise et a une mentalité différente et c’est surtout ce côté là que j’apprécie.
Je vais lui en parler encore une fois avant mon retour mais elle se sent très gênée et n’arrive pas à bien s’exprimer quand on en parle de ça.
Psychologie de comptoir : peut-être un problème de confiance en soi plus que culturel ? Si elle ne se trouve pas à la hauteur, elle aura peur de te décevoir et, pour elle, ce sera pire que de ne pas être en couple. Sans parler de la crainte des biais de fétichisation “exotique”.
Oui peut-être, durant la conversation elle m’avait dit que elle n’a pas confiance en elle même et ne comprend pas quand les gens lui disent qu’elle leur plaisent.
Au début je pensais qu’elle est introvert vu qu’elle aime faire des choses toute seule. Ce n’est pas le cas avec moi et elle sort avec ses amies. Niveau physique, elle est certainement au dessus de la moyenne et sans maquillage et s’habille très simplement (peut-être mon avis est un biaisé). De coup je ne comprenais pas quand elle disait qu’elle n’a pas confiance en elle même.
Vous connaissez des gens qui vous disent qu’ils sont très débutant en français mais qu’en réalité ils arrivent à tout comprendre et tenir une conversation sans aucun soucis ?
Je vous ai parlé de ma relation avec une fille japonaise avec qui j’ai fait un date mais je n’étais pas de tout sûr de sa réponse. La dernière fois quand je l’ai rencontré, on a passé la journée à parler qu’en anglais. D’ailleurs elle me disait qu’elle voulait me revoir et va étudier dure pour discuter en français.
J’ai senti qu’elle n’était pas intéressée d’avoir une relation avec moi et j’ai laissé tombé le sujet mais on continuait à discuter. Un jour on parlait de différence des relations japonaise et française et de coup je lui avais posé directement la question pour voir s’il n’y avait pas un malentendu. Je lui ai dit qu’elle me plaît. Apparemment elle n’avait pas compris ça et je lui propose que j’aille la rencontrer (elle fait ses études en Europe).
Je m’organise pour prendre une semaine pour pouvoir se rencontrer au moins 2-3 fois. Elle me donne les dates qui ne l’arrange pas. Au début j’ai senti un red flag, soit dans un mois ou en fin d’année. Je lui dit OK, je peux venir dans 1 mois et c’était OK pour elle. Elle me disait qu’elle avait hâte de se revoir, elle est partante pour passer presque toute la semaine avec moi. Elle me demandait si elle pouvait venir dans mon Airbnb pour cuisiner un truc pour moi et passer la soirée à regarder un truc.
La semaine arrive, elle est venue à l’aéroport pour m’accompagner. Et là je découvre qu’elle parle très bien français. On arrive à tenir une conversation sans aucun soucis.
Le week-end on est allait voir ballet qu’elle a choisi. Ça se déroule à Paris et c’est une histoire très romantique. On mange ensemble et me propose de passer la soirée dans mon appart. Je lui fait déguster de fromage et elle adore la bouffe française.
De coup je lui pose la question si elle voit notre relation se développer. La dernière fois, elle avait des doutes. Elle était très gênée mais la réponse était clairement non, “je ne suis pas sûr, je ne comprends pas pourquoi les gens sont intéressés à sortir avec moi, le problème c’est moi et pas toi”.
J’ai le moral KO et on va encore passer 5 jours ensemble et on avait prévu des gens. J’ai l’impression qu’elle est toujours partante pour passer la semaine ensemble et ça me rend perplexe.
J’ai une question un peu stupide et généraliste, ce qui n’est pas bien. Mais ne serait-ce pas seulement une histoire de culture ?
Pendant longtemps j’ai regardé beaucoup de youtubeur Japon et la différence culturelle avec la France est assez marquée, par exemple en évitant les conflits et en ne disant jamais non (tatemae).
Alors je ne suis pas expert mais tout comme les ricains ont la culture du date, les japonais fonctionnent probablement différemment de nous pour ce qui est des relations amoureuses.
Je me souviens par exemple de Mitsu expliquer les difficultés de ses relations avec ses ex japonaises (et que s’il est finalement marié à une française, outre l’amour, c’est pas innocent).
Evidemment c’est une généralité et les japonais ayant vécus à l’étranger sont différents de ceux n’ayant pas quitté l’archipel. Et encore une fois c’est une généralité mais également une réalité culturelle.
Par exemple un gaijin au Japon peut avoir du mal à nouer des relations car il est vu comme quelqu’un de passage (même si le passage dure 20 ans). Peut être que l’inverse est vrai également et qu’elle pense “je ne suis là que pour 1 an donc ça ne sert à rien”.
Bref, tout ça pour dire qu’avant d’avoir le moral à zéro, il faut peut être étudier comment fonctionne les relations au Japon car c’est possiblement différent de nos habitudes, et que donc, ce n’est pas forcément triste ou une mauvaise nouvelle mais juste provisoire ?
Je connais le tatemae et au début je pensais qu’elle ne voulait pas me dire non directement et c’est pour ça que j’ai laissé tomber.
Par la suite on avait parlé des différences des relations amoureuses entre le Japon et la France et pour elle on fait un date que lorsque la relation est très avancée. C’est à ce moment là que j’ai re-abordé le sujet. Elle est là pour au moins 5 ans et veut venir en France pour son Master. Elle ne se sent pas bien au Japon et n’aime pas le tatemae, ne pas pouvoir prendre ses congés payées et veut vraiment rester en Europe. Elle est japonaise et a une mentalité différente et c’est surtout ce côté là que j’apprécie.
Je vais lui en parler encore une fois avant mon retour mais elle se sent très gênée et n’arrive pas à bien s’exprimer quand on en parle de ça.
Psychologie de comptoir : peut-être un problème de confiance en soi plus que culturel ? Si elle ne se trouve pas à la hauteur, elle aura peur de te décevoir et, pour elle, ce sera pire que de ne pas être en couple. Sans parler de la crainte des biais de fétichisation “exotique”.
Oui peut-être, durant la conversation elle m’avait dit que elle n’a pas confiance en elle même et ne comprend pas quand les gens lui disent qu’elle leur plaisent.
Au début je pensais qu’elle est introvert vu qu’elle aime faire des choses toute seule. Ce n’est pas le cas avec moi et elle sort avec ses amies. Niveau physique, elle est certainement au dessus de la moyenne et sans maquillage et s’habille très simplement (peut-être mon avis est un biaisé). De coup je ne comprenais pas quand elle disait qu’elle n’a pas confiance en elle même.
Effectivement c’est bizarre. Peut-être qu’elle ne sait pas ce qu’elle veut.